চুক্তি, তারিখ ও আইনগত ভিত্তি
সাত পৃষ্ঠার সিঙ্গাপুর–আইসল্যান্ড সক্ষম কর্তৃপক্ষের এই চুক্তি ১৩ ডিসেম্বর ২০১৬-তে সম্পাদিত হয় এবং ৩১ জানুয়ারি ২০১৭-তে বলবৎ ও কার্যকর হয়। করসংক্রান্ত পারস্পরিক প্রশাসনিক সহায়তার কনভেনশনের অধীনে এতে CRS হিসাবের তথ্য পারস্পরিকভাবে স্বয়ংক্রিয় বিনিময়ের ব্যবস্থা আছে। এগুলো মূল চুক্তির তারিখ; পরে কোনো পরিবর্তন হয়নি—তার প্রমাণ নয়।
ধারা ১: ভূখণ্ড ও সক্ষম কর্তৃপক্ষ
আইসল্যান্ডের মধ্যে আঞ্চলিক সমুদ্র এবং তার বাইরের এমন এলাকা অন্তর্ভুক্ত, যেখানে আন্তর্জাতিক আইন অনুযায়ী সমুদ্রতল, তলদেশের নিচের স্তর, ওপরের জলরাশি ও সম্পদের ওপর সার্বভৌম অধিকার বা এখতিয়ার রয়েছে।
সিঙ্গাপুরের কর্তৃপক্ষ অর্থমন্ত্রী বা অনুমোদিত প্রতিনিধি; আইসল্যান্ডের ক্ষেত্রেও অর্থমন্ত্রী বা অনুমোদিত প্রতিনিধি। সিঙ্গাপুরের TIN হলো কর রেফারেন্স নম্বর; অপর পক্ষের TIN হলো ব্যক্তিগত শনাক্তকরণ নম্বর।
ধারা ১: প্রতিষ্ঠান, হিসাব ও ব্যক্তি
প্রতিটি এখতিয়ারের আর্থিক প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সেখানকার নিবাসী প্রতিষ্ঠান অন্তর্ভুক্ত, তবে বিদেশের শাখা বাদ; বিদেশি প্রতিষ্ঠানের স্থানীয় শাখাও অন্তর্ভুক্ত। তথ্যদানে বাধ্য প্রতিষ্ঠান থেকে তথ্যদানে অব্যাহতিপ্রাপ্ত প্রতিষ্ঠান বাদ পড়ে। CRS-এর যথাযথ যাচাইয়ের মাধ্যমে রিপোর্টযোগ্য হিসাব চিহ্নিত হয়: এক এখতিয়ারের প্রতিষ্ঠানে অপর এখতিয়ারের রিপোর্টযোগ্য কর-নিবাসীর হিসাব, অথবা এমন নিয়ন্ত্রণকারী ব্যক্তি আছে এমন নিষ্ক্রিয় অ-আর্থিক সত্তার (NFE) হিসাব। ব্যক্তির মধ্যে নিবাসী ব্যক্তি/সত্তা ও মৃত নিবাসীর এস্টেট অন্তর্ভুক্ত। সংজ্ঞাহীন বড় অক্ষরে লেখা পরিভাষা CRS-এর সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে স্থানীয় আইন অনুসরণ করে; অন্যথায় প্রেক্ষাপট বা সম্মত অর্থ সাপেক্ষে কর আইনের অর্থ প্রাধান্য পায়।
ধারা ২: পরিচয় ও হিসাবের তথ্য
হিসাবধারীর নাম, ঠিকানা, TIN ও জন্মতারিখ বিনিময় করতে হয়; সংশ্লিষ্ট সত্তার হিসাবের ক্ষেত্রে সত্তা ও নিয়ন্ত্রণকারী ব্যক্তির পরিচয়ও দিতে হয়। চুক্তির পরিচয়তালিকায় জন্মতারিখ প্রয়োজন, পৃথক জন্মস্থানের ঘর যোগ করা হয়নি। হিসাব নম্বর বা সমতুল্য পরিচিতি, প্রতিষ্ঠানের নাম/শনাক্তকরণ নম্বর এবং বছরশেষের স্থিতি বা মূল্য দিন, যার মধ্যে বিমার নগদ বা সমর্পণমূল্যও আছে; সংশ্লিষ্ট সময়ে বন্ধ হলে হিসাব বন্ধ হওয়ার তথ্য দিন।
ধারা ২: আয়ের প্রতিটি শ্রেণি
হেফাজতি হিসাবে মোট সুদ, লভ্যাংশ ও সম্পদ থেকে অন্যান্য মোট আয় এবং প্রতিষ্ঠানটি হিসাবধারীর custodian/broker/nominee/agent হিসেবে কাজ করলে বিক্রয় বা রিডেম্পশনের মোট প্রাপ্তি দিতে হয়। ডিপোজিটরি হিসাবে মোট সুদ দিতে হয়। অন্য হিসাবে প্রতিষ্ঠানটি দায়বদ্ধ পক্ষ বা দেনাদার হলে মোট জমা বা পরিশোধিত অর্থ দিতে হয়, যার মধ্যে মোট রিডেম্পশন অর্থও আছে। মোট প্রাপ্তি ও হিসাবের স্থিতি করযোগ্য লাভের সমান নয়।
ধারা ৩: বছর, মুদ্রা ও তথ্য প্রেরণ
অর্থপ্রদানের প্রকৃতি ও অঙ্ক তথ্য বিনিময়কারী এখতিয়ারের করনীতির অনুসারী এবং মুদ্রা চিহ্নিত করতে হয়। ২০১৭ থেকে পরবর্তী বছরের তথ্য সংশ্লিষ্ট ক্যালেন্ডার বছর শেষের নয় মাসের মধ্যে বিনিময় করতে হয়, যদি উভয় এখতিয়ারেই ওই বছরের জন্য সামঞ্জস্যপূর্ণ রিপোর্টিং ও যথাযথ যাচাইয়ের আইন কার্যকর থাকে। উভয় দিকেই ২০১৭-এর হেফাজতি হিসাবের মোট বিক্রয়লব্ধ প্রাপ্তি বাদ এবং ওই তথ্য ২০১৮ থেকে শুরু হয়। কর্তৃপক্ষ CRS XML ব্যবহার করে এবং প্রেরণ ও এনক্রিপশন পদ্ধতিতে সম্মত হয়। নয় মাস হলো কর্তৃপক্ষদ্বয়ের বিনিময়ের সময়সীমা, স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিষ্ঠানের দেশীয় দাখিলের শেষ তারিখ নয়।
ধারা ৪ ও ৫: ভুল ও গোপনীয়তা
ভুল বা অসম্পূর্ণ রিপোর্টিং কিংবা প্রতিষ্ঠানের বিধি না মানার সন্দেহ হলে অপর কর্তৃপক্ষকে জানান; নোটিশপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষ দেশীয় আইনের উপযুক্ত ব্যবস্থা নেয়। কনভেনশনের গোপনীয়তা ও ব্যবহারসীমা এবং তথ্যদাতা এখতিয়ারের সুরক্ষাব্যবস্থা তথ্য রক্ষা করে। গোপনীয়তা ভঙ্গ বা সুরক্ষাব্যবস্থার ব্যর্থতা এবং সংশ্লিষ্ট শাস্তি ও সংশোধনী ব্যবস্থা অবিলম্বে জানাতে হয়। এতে ব্যক্তিগত হিসাবের রেকর্ড জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত হয় না।
ধারা ৬: পরামর্শ ও সংশোধন
যেকোনো কর্তৃপক্ষ ব্যাখ্যা বা বাস্তবায়ন নিয়ে পরামর্শ চাইতে পারে। সংশোধনের জন্য লিখিত সম্মতি প্রয়োজন; ভিন্নভাবে সম্মত না হলে স্বাক্ষরগুলোর পরের তারিখ বা বিনিময়কৃত নোটিশগুলোর পরের তারিখ থেকে এক মাস পার হওয়ার পরবর্তী মাসের প্রথম দিনে সংশোধন কার্যকর হয়। এই সূত্রের বদলে অনুমান করে তাৎক্ষণিক কার্যকারিতার তারিখ বসাবেন না।
ধারা ৭: কার্যকারিতা ও নোটিশ
প্রয়োজনীয় বাস্তবায়ন আইন কার্যকর আছে বলে পারস্পরিক নোটিশের মধ্যে পরেরটির তারিখে চুক্তি কার্যকর হয়। এখানে ধারা ৭-এ অন্য কয়েকটি দ্বিপক্ষীয় চুক্তির পাঁচ-আইটেমের নোটিশ তালিকা পুনরাবৃত্তি করা হয়নি।
ধারা ৭: স্থগিত ও অবসান
গুরুতর বিধিলঙ্ঘনের লিখিত নোটিশ দিলে বিনিময় অবিলম্বে স্থগিত হতে পারে; এর মধ্যে গোপনীয়তার ব্যর্থতা, দেরিতে বা অপর্যাপ্ত তথ্য এবং CRS-এর উদ্দেশ্য ব্যাহতকারী শ্রেণিবিন্যাস আছে। যেকোনো কর্তৃপক্ষ অবসান ঘটাতে পারে: নোটিশের পর বারো মাস পার হওয়ার পরবর্তী মাসের প্রথম দিন থেকে তা কার্যকর হয়। অবসানের পরও আগে পাওয়া তথ্য সুরক্ষিত থাকে। সিঙ্গাপুরের পক্ষে Chia-Tern Huey Min এবং আইসল্যান্ডের পক্ষে Maríanna Jónasdóttir স্বাক্ষর করেছেন।
সরকারি উৎস
এই নিবন্ধে সরকারি PDF-এর মূল বিষয়বস্তু, সংশ্লিষ্ট শর্ত, পদ্ধতি ও পরিশিষ্টগুলো স্বতন্ত্রভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। মূল ভাষ্যের প্রামাণ্য উৎস হলো সংযুক্ত নথি; পরবর্তী পরিবর্তন আলাদাভাবে যাচাই করতে হবে।
সরকারি PDF পড়ুন ↗