পরবর্তী চুক্তি দিয়ে প্রতিস্থাপিত একটি ঐতিহাসিক চুক্তি
সিঙ্গাপুর ও যুক্তরাষ্ট্র 9 ডিসেম্বর 2014-এ এই মূল FATCA Model 1 চুক্তি স্বাক্ষর করে। এর 49 পৃষ্ঠায় রয়েছে বারোটি অনুচ্ছেদ, যথাযথ যাচাইবিষয়ক Annex I এবং ছাড়প্রাপ্ত প্রতিষ্ঠান ও বাদ পড়া হিসাববিষয়ক Annex II। এই মডেলে সিঙ্গাপুরের রিপোর্টকারী প্রতিষ্ঠান মার্কিন হিসাব শনাক্ত করে সিঙ্গাপুরে প্রতিবেদন দিত, যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুক্তরাষ্ট্রে পাঠানো হতো; ওই হিসাব সরাসরি IRS-এ রিপোর্ট করা হতো না।
এটি ঐতিহাসিক উৎস। IRAS নিশ্চিত করে যে মূল চুক্তি 18 মার্চ 2015-এ কার্যকর হয়; 13 নভেম্বর 2018-এ স্বাক্ষরিত পারস্পরিক চুক্তি 1 জানুয়ারি 2021 থেকে কার্যকর, রিপোর্টিং বছর 2021 ও পরের বছরগুলোতে প্রযোজ্য। নিচের সীমা, রূপান্তরকালীন তারিখ ও পদ্ধতি মূল নথি ব্যাখ্যা করে; এগুলোকে বর্তমান দাখিলের সব শর্তের সম্পূর্ণ বিবৃতি হিসেবে উপস্থাপন করা যাবে না। [পারস্পরিক চুক্তি সম্পর্কে IRAS-এর ঘোষণা](https://www.iras.gov.sg/news-events/newsroom/entry-into-force-of-reciprocal-fatca-iga-with-the-united-states-of-america) প্রতিস্থাপনের প্রেক্ষাপট দেয়। বর্তমান রিটার্নে প্রযোজ্য আইন, IRAS নির্দেশনা ও রিপোর্টিং schema-ও দেখতে হবে।
কোন প্রতিষ্ঠান চুক্তির আওতায় পড়ে
অনুচ্ছেদ 1-এ ব্যাংকিং বা অনুরূপ ব্যবসার depository institution, custodial institution, investment entity এবং specified insurance company অন্তর্ভুক্ত; এর মধ্যে প্রাসঙ্গিক holding company-ও রয়েছে, যা cash-value insurance বা annuity contract জারি করে বা তার অর্থপ্রদানে বাধ্য। Custodial শ্রেণির জন্য অন্যের আর্থিক সম্পদ ধারণ ও সংশ্লিষ্ট আর্থিক সেবা থেকে মোট আয়ের অন্তত 20% আসতে হয়; গণনার সময়কাল হলো আগের তিন বছর অথবা সত্তার অস্তিত্বকাল—যেটি ছোট। Investment entity গ্রাহকদের জন্য লেনদেন, portfolio management বা বিনিয়োগ পরিচালনা করতে পারে, অথবা এমন কাজ করা অন্য সত্তা দ্বারা পরিচালিত হতে পারে; সংজ্ঞার ব্যাখ্যা FATF কাঠামোর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
সিঙ্গাপুরি প্রতিষ্ঠান বলতে সিঙ্গাপুরে নিবাসী বা সিঙ্গাপুরের আইনে গঠিত প্রতিষ্ঠান বোঝায়, তবে সিঙ্গাপুরের বাইরের শাখা বাদ; বিদেশি প্রতিষ্ঠানের সিঙ্গাপুর শাখা অন্তর্ভুক্ত। Annex II বা প্রাসঙ্গিক মার্কিন নিয়মে non-reporting অবস্থান না থাকলে reporting-ই সাধারণ অবস্থান। অংশীদার অধিক্ষেত্রের প্রতিষ্ঠান স্বয়ংক্রিয়ভাবে nonparticipating হয় না; অনুচ্ছেদ 5 অনুসারে গুরুতর নিয়মভঙ্গের সিদ্ধান্ত ওই অবস্থায় পৌঁছানোর আলাদা পথ।
হিসাব, বিমার মূল্য ও প্রকৃত হিসাবধারী
Financial Account-এর মধ্যে deposit ও custody হিসাব, investment entity-তে প্রাসঙ্গিক equity বা debt interest, অন্য প্রতিষ্ঠানে কিছু reporting এড়ানোর উদ্দেশ্যসম্পন্ন স্বত্ব এবং cash-value insurance বা annuity contract অন্তর্ভুক্ত। প্রতিষ্ঠিত বাজারে নিয়মিত লেনদেন হওয়া স্বত্বের বাজারভিত্তিক ব্যতিক্রম আছে; কিন্তু ধারক আর্থিক মধ্যস্থতাকারী না হলে প্রতিষ্ঠানের রেকর্ডে নিবন্ধিত মালিকানা সেই ব্যতিক্রম অকার্যকর করতে পারে। মূল লেখায় জুলাই 2014-এর আগে স্থাপিত স্বত্বের পৃথক রূপান্তরকালীন নিয়ম এবং জানুয়ারি 2016 থেকে প্রয়োগ রয়েছে। যোগ্য বাদ পড়া অবসরসুবিধা প্রদানকারী, বিনিয়োগ-সংযুক্ত নয় ও হস্তান্তরযোগ্য নয় এমন immediate annuity কেবল নামের কারণে আওতায় আসে না।
Cash-value insurance-এর মূল্য US$50,000-এর বেশি এবং indemnity reinsurance বাদ। Cash value সাধারণত surrender amount—surrender charge বা ঋণ না-কেটে—এবং ধার নেওয়া সম্ভব অঙ্কের মধ্যে বড়টি। আঘাত বা অসুস্থতার অর্থপ্রদান, নির্দিষ্ট ক্ষতিপূরণ, কিছু non-life premium refund এবং underwriting-অভিজ্ঞতাভিত্তিক policy dividend এই মূল্য থেকে বাদ। অন্যের জন্য কাজ করা nominee, agent বা custodian সাধারণত হিসাবধারী নন, যদি না মধ্যস্থতাকারী নিজেই আর্থিক প্রতিষ্ঠান হন। বিমার মালিকানা নির্ভর করে নগদমূল্য পাওয়া, beneficiary বদলানোর ক্ষমতা বা প্রতিষ্ঠিত প্রাপ্য অধিকারের ওপর; মেয়াদপূর্তির প্রাপকরাও প্রাসঙ্গিক। Partnership equity-তে মূলধন বা লাভের স্বত্ব থাকে। Trust equity-তে settlor, beneficiary ও চূড়ান্ত নিয়ন্ত্রণকারী স্বাভাবিক ব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত, nominee দিয়ে পাওয়া বাধ্যতামূলক বা বিবেচনাধীন বণ্টনও ধরা হয়।
মার্কিন ব্যক্তি, নিয়ন্ত্রণকারী ব্যক্তি ও সংশ্লিষ্ট সত্তা
যুক্তরাষ্ট্রের সংজ্ঞায় অঙ্গরাজ্য ও District of Columbia অন্তর্ভুক্ত, আর নামোল্লেখিত U.S. Territory আলাদাভাবে বিবেচিত। U.S. Person-এর মধ্যে নাগরিক ও নিবাসী ব্যক্তি, যুক্তরাষ্ট্রে গঠিত কোম্পানি ও partnership, যোগ্য মার্কিন-নিয়ন্ত্রিত trust এবং মার্কিন estate রয়েছে। প্রত্যেক U.S. Person কিন্তু Specified U.S. Person নন: ব্যতিক্রমের মধ্যে নিয়মিত বাজারে লেনদেন হওয়া corporation ও তার expanded affiliated group, সরকার, যোগ্য করমুক্ত ও অবসরব্যবস্থা, ব্যাংক, REIT, regulated investment company, নিবন্ধিত fund এবং dealer বা broker ও অনুচ্ছেদ 1-এ নির্দিষ্ট trust-এর শ্রেণি রয়েছে।
অমার্কিন সত্তার হিসাবও রিপোর্টযোগ্য হতে পারে, যদি কোনো Specified U.S. Person তা নিয়ন্ত্রণ করেন। Controlling Person হলো চূড়ান্ত নিয়ন্ত্রণ প্রয়োগকারী স্বাভাবিক ব্যক্তি; trust-এর ক্ষেত্রে settlor, trustee, protector, beneficiary বা beneficiary-শ্রেণি এবং অন্য চূড়ান্ত নিয়ন্ত্রণকারীরা অন্তর্ভুক্ত। FATF নীতি দিয়ে ব্যাখ্যা করা হয়। Related Entity-র সম্পর্ক নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে, যার মধ্যে ভোটাধিকার বা মূল্যের 50%-এর বেশি মালিকানা রয়েছে। নির্দিষ্ট মার্কিন নিয়মে একই expanded affiliated group না হলে সিঙ্গাপুর তাদের বাদ দিতে পারে। নাগরিকত্ব, মালিকানা, করনিবাস ও প্রতিষ্ঠানের শ্রেণিবিন্যাস আলাদা প্রশ্ন।
বার্ষিক তথ্যবিনিময়ে কী থাকে
অনুচ্ছেদ 2-এ ধারকের নাম, ঠিকানা ও U.S. TIN লাগে; রিপোর্টযোগ্য অমার্কিন সত্তার ক্ষেত্রে সত্তার পরিচয় এবং প্রত্যেক প্রাসঙ্গিক Specified U.S. Controlling Person-এর তথ্যও থাকে। প্রতিবেদনে হিসাবের পরিচয়, রিপোর্টকারী প্রতিষ্ঠান ও তার identifying number এবং বছরশেষের balance বা value-ও থাকে। মূল নথি অনুযায়ী বছরে বন্ধ হওয়া হিসাবের জন্য বন্ধের ঠিক আগের balance ব্যবহার হয়।
Custody হিসাবে মোট সুদ, dividend, সম্পদ থেকে অন্যান্য আয় এবং প্রতিষ্ঠান custodian, broker, nominee বা agent হিসেবে কাজ করলে sale বা redemption-এর মোট proceeds যোগ হয়। Deposit-এ মোট সুদ যোগ হয়। অন্য হিসাবে প্রতিষ্ঠান debtor বা obligor হলে ধারককে দেওয়া বা হিসাবে জমা মোট অর্থ, redemption-সহ, যোগ হয়। অর্থপ্রদানের প্রকৃতি সিঙ্গাপুরের করনীতি মেনে নির্ধারিত হতে পারে এবং মুদ্রা জানাতে হয়। বাস্তবায়ন ধাপে হয়েছিল: 2014-এ পরিচয় ও balance; 2015-এ payment যোগ হলেও মোট sale proceeds বাদ; 2016 থেকে পূর্ণ তথ্য। অনুচ্ছেদ 3-এর নয় মাসের বিনিময়কাল সরকার-থেকে-সরকার সময়সীমা; প্রতিষ্ঠানের স্থানীয় দাখিলের সময়সীমার বিকল্প নয়।
FATCA সুরক্ষা, উৎসে কর ও বাধাগ্রস্ত শাখা
সিঙ্গাপুর তথ্যবিনিময়ের দায়িত্ব পালন করলে এবং প্রতিষ্ঠান হিসাব শনাক্ত ও রিপোর্ট, IRS নিবন্ধন এবং প্রাসঙ্গিক payment-দায়িত্ব পূরণ করলে অনুচ্ছেদ 4 রিপোর্টকারী প্রতিষ্ঠানকে section 1471-এর উৎসে কর থেকে সুরক্ষা দেয়। মূল চুক্তি 2015 ও 2016-তে nonparticipating institution-কে দেওয়া মোট payment রিপোর্ট করতে বলেছিল। নির্দিষ্ট qualified intermediary, withholding partnership বা withholding trust-এর দায়িত্ব নেওয়া প্রতিষ্ঠান nonparticipating institution-কে দেওয়া US-source withholdable payment-এর 30% কেটে রাখে। অন্য প্রতিষ্ঠান withholding ও reporting-এর প্রয়োজনীয় তথ্য সরাসরি পূর্ববর্তী payer-কে দেয়। Withholdable payment সংজ্ঞা অনুযায়ী মার্কিন উৎসের নির্দিষ্ট fixed or determinable annual or periodic income; নিয়মের ব্যতিক্রম সাপেক্ষ।
নির্ধারিত হিসাবতথ্য পাওয়া গেলে কেবল recalcitrant holder হওয়ার কারণে যুক্তরাষ্ট্র উৎসে কর বা হিসাব বন্ধ করতে বলে না। এই সুরক্ষা Annex I-এর আলাদা রূপান্তরকালীন হিসাব-বন্ধের নিয়মের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা যাবে না। স্থানীয় আইনে compliance বাধাগ্রস্ত related entity বা branch থাকলেই সিঙ্গাপুরের compliant প্রতিষ্ঠান অযোগ্য হয় না। ওই অংশকে আলাদা nonparticipating হিসেবে ধরতে হবে, স্থানীয় আইনে যতটা সম্ভব মার্কিন হিসাব শনাক্ত ও রিপোর্ট করতে হবে, নিজ অধিক্ষেত্রের বাইরে থাকা মার্কিন বা nonparticipating হিসাব উদ্দেশ্যমূলকভাবে আকর্ষণ করা চলবে না এবং চুক্তি এড়াতে সেটি ব্যবহার করা যাবে না। Retirement plan ও Annex II-এর non-reporting প্রতিষ্ঠান নির্দিষ্ট deemed-compliant বা exempt-beneficial-owner অবস্থান পায়।
ভুল, গুরুতর নিয়মভঙ্গ ও প্রতিষ্ঠানের দায়িত্ব
মার্কিন competent authority সিঙ্গাপুরের মাধ্যমে অতিরিক্ত হিসাবতথ্য চাইতে পারে; এর মধ্যে withdrawal, transfer ও closure দেখানো স্বাভাবিক statement-ও রয়েছে। ছোট প্রশাসনিক ভুলে সিঙ্গাপুরের স্থানীয় enforcement ও penalty ব্যবস্থায় সংশোধন বা পূর্ণাঙ্গ তথ্য চাওয়া হয়। গুরুতর নিয়মভঙ্গ আলাদাভাবে জানানো হয়; প্রথম notification-এর আঠারো মাসেও enforcement তা সমাধান না করলে যুক্তরাষ্ট্র প্রতিষ্ঠানটিকে nonparticipating ধরে।
সিঙ্গাপুর third-party provider ব্যবহারের অনুমতি দিতে পারে, তবে outsourcing-এর পরেও রিপোর্টকারী প্রতিষ্ঠানের দায়িত্ব থাকে। রিপোর্ট এড়ানোর পরিকল্পিত পদ্ধতি ঠেকাতে anti-avoidance শর্ত রয়েছে। অনুচ্ছেদ 6-এ passthrough payment, gross proceeds এবং সাধারণ বিনিময় মডেল নিয়ে পরবর্তী কাজের কথা বলা হয়েছে; এটি উন্নয়নের অঙ্গীকার, পূর্ণ কার্যকর withholding code নয়। এতে সিঙ্গাপুরকে 2017 ও পরের বছরের pre-existing reportable account-এর জন্য 1 জানুয়ারি 2017-এর মধ্যে U.S. TIN সংগ্রহের বাধ্যবাধকতা চালু করার অঙ্গীকারও আছে। মূল 2014-এর missing-TIN ছাড়ে রেকর্ডে থাকলে জন্মতারিখ ব্যবহৃত হতো; তা অনির্দিষ্টকালের অব্যাহতি ছিল না।
সাধারণ যথাযথ যাচাই ও ঐতিহাসিক হিসাবের শ্রেণি
Annex I 30 জুন 2014-এ রক্ষিত হিসাবকে 1 জুলাই 2014 বা পরে খোলা নতুন হিসাব থেকে আলাদা করে এবং ব্যক্তি ও সত্তার হিসাবও পৃথক করে। সব সীমা মার্কিন ডলারে বা তার সমমূল্যে। Balance সাধারণত reporting-period শেষে ধরা হয়; জুন 2014-এর পরীক্ষায় ওই দিন বা তার ঠিক আগের reporting period-এর শেষ দিন ব্যবহার করা যায়। বিশেষ প্রথম বছরের উচ্চমূল্য-নিয়ম সাপেক্ষে শনাক্ত হওয়ার দিন থেকে হিসাব রিপোর্টযোগ্য হয় এবং সাধারণত পরের ক্যালেন্ডার বছরে রিপোর্ট করা হয়।
বিকল্প হিসেবে সিঙ্গাপুর প্রাসঙ্গিক U.S. Treasury due-diligence পদ্ধতি প্রতিটি section অনুযায়ী ব্যবহারের অনুমতি দিতে পারত; হয় সব প্রাসঙ্গিক হিসাবে, নয়তো business line বা location-এর মতো স্পষ্ট চিহ্নিত গোষ্ঠীতে। সীমাভিত্তিক বাদ দেওয়ার সুবিধা পরিত্যাগও নির্ধারিত election কাঠামোতেই করা যায়। প্রতিষ্ঠান কোনো self-certification বা নথি ভুল বা অনির্ভরযোগ্য বলে জানলে বা জানার যুক্তিসংগত কারণ থাকলে তার ওপর নির্ভর করতে পারে না।
আগের ব্যক্তিগত হিসাব: সীমা ও মার্কিন যোগসূত্রের লক্ষণ
অনুমোদিত election দিয়ে বাদ দেওয়ার সুবিধা তুলে না নিলে মূল নথি সাধারণত 30 জুন 2014-এ US$50,000 না-ছাড়ানো pre-existing individual balance, US$250,000 না-ছাড়ানো cash-value insurance বা annuity, আইনত মার্কিন নিবাসীকে বিক্রি করা নিষিদ্ধ যোগ্য contract এবং US$50,000 না-ছাড়ানো deposit বাদ দেয়। প্রথম দুটি ছাড়ের সঙ্গে পরবর্তী উচ্চমূল্যের হিসাব যাচাইয়ের নিয়মের সম্পর্ক আছে।
কম মূল্যের যাচাই US$50,000-এর বেশি—নির্দিষ্ট insurance বা annuity-তে US$250,000-এর বেশি—কিন্তু US$1 million না-ছাড়ানো হিসাবে প্রযোজ্য। অনুসন্ধানযোগ্য electronic record-এ মার্কিন নাগরিকত্ব বা নিবাস, দ্ব্যর্থহীন মার্কিন জন্মস্থান, মার্কিন mailing বা residence address, মার্কিন ফোন, মার্কিন হিসাবে standing transfer, মার্কিন ঠিকানার ব্যক্তিকে দেওয়া বর্তমান authority অথবা কিছু একমাত্র care-of বা hold-mail ঠিকানা খোঁজা হয়। কম মূল্যের হিসাবে অমার্কিন care-of বা hold-mail ঠিকানা নিজে মার্কিন লক্ষণ নয়। লক্ষণ না মিললে পরিস্থিতি বদলানো বা উচ্চমূল্যে পৌঁছানো পর্যন্ত নতুন যাচাই লাগে না। লক্ষণ মিললে উপযুক্ত প্রমাণ দিয়ে নিরসন না করা পর্যন্ত হিসাব রিপোর্টযোগ্য।
মার্কিন যোগসূত্রের লক্ষণ কীভাবে নিরসন করা যায়
মার্কিন জন্মস্থানের ক্ষেত্রে তিনটি উপাদান লাগে: মার্কিন নাগরিক বা করনিবাসী নন—এমন self-certification; অন্য জাতীয়তা প্রমাণকারী অমার্কিন passport বা সরকারি ID; এবং nationality হারানোর certificate অথবা সেটি না থাকা বা জন্মসূত্রে নাগরিকত্ব না পাওয়ার যুক্তিসংগত ব্যাখ্যা। মার্কিন ঠিকানা বা কেবল মার্কিন ফোন নম্বর থাকলে অমার্কিন self-certification এবং নথিগত প্রমাণ দুটিই লাগে। মার্কিন হিসাবে standing transfer-এর ক্ষেত্রেও একই দুটি উপাদান লাগে।
মার্কিন ঠিকানার ব্যক্তিকে authority, একমাত্র care-of বা hold-mail ঠিকানা, অথবা অমার্কিন ফোনের পাশাপাশি মার্কিন ফোন থাকলে self-certification অথবা নথিগত প্রমাণ—যেকোনো একটি দিয়ে নিরসন করা যায়। এই বিকল্পগুলো ইচ্ছাকৃতভাবে আলাদা: প্রত্যেক লক্ষণে একই একটি নথি যথেষ্ট নয়। আগে যাচাই করা প্রমাণের রেকর্ড শর্ত পূরণ করলে ব্যবহার করা যায়। কম মূল্যের pre-existing individual review 30 জুন 2016-এর মধ্যে শেষ করার কথা ছিল। শনাক্ত হওয়ার পর সাধারণত ধারক আর Specified U.S. Person না থাকা পর্যন্ত হিসাব রিপোর্টযোগ্য থাকে, deposit-এর ব্যতিক্রম সাপেক্ষে।
উচ্চমূল্যের হিসাব: বাড়তি যাচাই ও সময়সীমা
30 জুন 2014 অথবা 2015 বা পরের বছরের শেষে US$1 million-এর বেশি balance হলে বাড়তি যাচাই লাগে। Electronic search ছাড়াও বর্তমান master file ও আগের পাঁচ বছরে পাওয়া প্রাসঙ্গিক নথি দেখুন: পরিচয়, account-opening নথি, AML/KYC record, বর্তমান authority ও standing transfer। Electronic data-তে প্রয়োজনীয় সব জাতীয়তা বা নিবাস, ঠিকানা, ফোন, transfer, care-of বা hold-mail এবং authority তথ্য থাকলে কাগজের নথি খোঁজা লাগে না। Relationship manager প্রকৃতভাবে Specified U.S. status জানলে তাঁর অধীনে থাকা হিসাব ও তার সঙ্গে একত্র গণিত হিসাব স্বাধীনভাবেই রিপোর্টযোগ্য হয়।
প্রাথমিক উচ্চমূল্য যাচাইয়ের শেষ দিন ছিল 30 জুন 2015। 31 ডিসেম্বর 2014-এর মধ্যে শনাক্ত হিসাবে 2014-এর প্রতিবেদন অন্তর্ভুক্ত হতো; 2015-এর প্রথমার্ধে প্রথম শনাক্ত হিসাবে এই নিয়মে 2014-এর তথ্য লাগত না। পরের কোনো বছরের শেষে উচ্চমূল্যে পৌঁছালে ছয় মাসের মধ্যে যাচাই লাগত। বাড়তি search শেষ হলে তা প্রতিবছর আবার লাগে না, কিন্তু manager inquiry চলতে থাকে এবং পরিস্থিতির পরিবর্তন ধরে নিষ্পত্তি করতে হয়। নির্দিষ্ট IRS intermediary, partnership, trust বা chapter 61 ব্যবস্থায় আগেই নেওয়া নথি তালিকাভুক্ত search-এর বদলে চলতে পারে, তবে অন্য সব দায়িত্বের বদলে নয়।
নতুন ব্যক্তিগত হিসাব ও ঘোষণার নির্ভরযোগ্যতা
বছরশেষের balance US$50,000 ছাড়ানো পর্যন্ত নতুন deposit বাধ্যতামূলক যাচাইয়ের বাইরে থাকে; নতুন cash-value insurance-এও একই cash-value সীমা, যদি না election দিয়ে ছাড় তুলে নেওয়া হয়। অন্য নতুন individual account-এ খোলার সময়, অথবা যে বছরে সীমার ছাড় শেষ হয়েছে তার শেষ থেকে নব্বই দিনের মধ্যে, tax-residence self-certification নিতে হয়। Account-opening ও AML/KYC তথ্যের সঙ্গে মিলিয়ে তার যুক্তিসংগততা যাচাই করতে হয়।
এই উদ্দেশ্যে মার্কিন নাগরিক অন্যত্রও নিবাসী হলেও মার্কিন করনিবাসী ধরা হয়। মার্কিন নিবাসের self-certification হিসাবকে রিপোর্টযোগ্য করে এবং উপযুক্ত Form W-9-এর মতো U.S. TIN-সহ ঘোষণা লাগে। পরিস্থিতি বদলে মূল ঘোষণা অনির্ভরযোগ্য হলে মার্কিন অবস্থান নির্ধারণকারী বৈধ নতুন ঘোষণা নিন। তা না পেলে মূল নিয়মে মার্কিন রিপোর্টযোগ্য হিসাব হিসেবে ধরতে হয়।
আগের সত্তার হিসাব: শ্রেণিবিন্যাসের ধাপ
30 জুন 2014-এ US$250,000 না-ছাড়ানো আগের entity account-এর balance US$1 million ছাড়ানো পর্যন্ত বাদ থাকে, যদি না সীমার ছাড় তুলে নেওয়া হয়। ওই দিনে US$250,000-এর বেশি হলে 30 জুন 2016-এর মধ্যে যাচাই লাগত; পরের কোনো বছরশেষে US$1 million ছাড়ালে ছয় মাসের মধ্যে যাচাই লাগে। পরিস্থিতি বদলে certification বা প্রমাণ অকার্যকর হলে নতুন শ্রেণিবিন্যাস করতে হয়।
মার্কিন গঠন বা ঠিকানা আছে কি না তা নিয়ন্ত্রক ও গ্রাহকতথ্যে দেখুন। Self-certification বা নির্ভরযোগ্য উপলব্ধ তথ্য দিয়ে Specified U.S. Person নয় প্রমাণ না হলে মার্কিন সত্তার হিসাব রিপোর্টযোগ্য। অমার্কিন সত্তা আর্থিক প্রতিষ্ঠান কি না রেকর্ড এবং প্রাসঙ্গিক ক্ষেত্রে IRS list ও GIIN দিয়ে নির্ধারণ করুন। Nonparticipating হিসেবে চিহ্নিত না হলে সিঙ্গাপুর বা অংশীদার প্রতিষ্ঠানের হিসাবে সাধারণত আর প্রতিবেদন লাগে না। অংশীদার নয় এমন অধিক্ষেত্রের প্রতিষ্ঠানকে nonparticipating ধরতে হয়, যদি না certified deemed-compliant বা exempt-beneficial-owner status প্রতিষ্ঠিত হয়, অথবা প্রাসঙ্গিক participating বা registered deemed-compliant GIIN যাচাই হয়। Nonparticipating-কে payment আলাদা aggregate-reporting শ্রেণি; মার্কিন রিপোর্টযোগ্য ধারকের অবস্থান নয়।
নিষ্ক্রিয় সত্তা ও নতুন সত্তার হিসাব
অমার্কিন nonfinancial entity-র ক্ষেত্রে সেটি passive কি না নির্ধারণ করুন, AML/KYC থেকে স্বাভাবিক নিয়ন্ত্রণকারী ব্যক্তিদের চিহ্নিত করুন এবং তাঁদের মার্কিন অবস্থান ঠিক করুন। নির্ভরযোগ্য তথ্য দিয়ে active status প্রতিষ্ঠিত না হলে passive status নির্ধারণে সাধারণত self-certification লাগে। Pre-existing balance US$1 million না-ছাড়ালে AML/KYC তথ্য দিয়ে নিয়ন্ত্রণকারীর মার্কিন অবস্থান প্রতিষ্ঠিত হতে পারে; বেশি হলে সত্তা বা নিয়ন্ত্রণকারীর self-certification নিন। Passive সত্তার কোনো নিয়ন্ত্রণকারী মার্কিন নাগরিক বা নিবাসী হলে হিসাব রিপোর্টযোগ্য।
নতুন entity account-এ Specified U.S. Person, সিঙ্গাপুর বা অংশীদার প্রতিষ্ঠান, participating বা deemed-compliant প্রতিষ্ঠান, exempt beneficial owner অথবা active/passive NFFE হিসেবে শ্রেণিবিন্যাস লাগে। কিছু active বা institutional শ্রেণি উপলব্ধ নির্ভরযোগ্য তথ্য দিয়ে প্রতিষ্ঠা করা যায়; অন্য ক্ষেত্রে self-certification লাগে। নতুন passive সত্তার নিয়ন্ত্রণকারীর মার্কিন অবস্থানের জন্য self-certification লাগে; pre-existing US$1 million সুবিধা এখানে নেই। নতুন credit-card বা revolving facility তখনই বাদ যায়, যখন ধারককে প্রতিষ্ঠানের পরিশোধযোগ্য balance US$50,000 ছাড়ানো আটকানোর ব্যবস্থা আছে। এটি গ্রাহকের অনুকূলে credit balance; গ্রাহকের অপরিশোধিত ঋণ নয়।
সক্রিয় NFFE: ব্যবসা, সরকারি ও অলাভজনক শ্রেণি
NFFE সাধারণত অমার্কিন nonfinancial entity; passive NFFE থেকে active NFFE এবং নির্দিষ্ট withholding foreign partnership বা trust বাদ। সাধারণ active পরীক্ষায় আগের reporting period-এ passive income এবং passive income উৎপাদক সম্পদ—উভয়ই 50%-এর নিচে থাকতে হয়। বিকল্প শ্রেণিতে রয়েছে নিয়মিত বাজারে লেনদেন হওয়া কোম্পানি ও related entity; পুরোপুরি প্রকৃত territory-নিবাসীদের মালিকানাধীন U.S. Territory-র সত্তা; অমার্কিন সরকার, সরকারি সংস্থা, আন্তর্জাতিক সংস্থা, central bank ও তাদের পূর্ণ মালিকানাধীন সত্তা; এবং যোগ্য nonfinancial holding বা financing group।
Holding-company শ্রেণি থেকে বিনিয়োগের সম্পদ হিসেবে কোম্পানি অধিগ্রহণকারী investment fund বাদ। প্রকৃত nonfinancial start-up-এর সময়সীমা চব্বিশ মাস। Liquidation বা reorganisation-এ থাকা সত্তা আগের পাঁচ বছরে আর্থিক প্রতিষ্ঠান হয়ে থাকলে চলে না। Group treasury financing বা hedging মূলত nonfinancial group-এর related nonfinancial সত্তার মধ্যেই সীমিত থাকতে হবে। প্রাসঙ্গিক মার্কিন নিয়মের excepted-NFFE শ্রেণিও অন্তর্ভুক্ত। যোগ্য nonprofit-এর অনুমোদিত জনকল্যাণমূলক উদ্দেশ্য, নিজ অধিক্ষেত্রে income-tax exemption, আয় বা সম্পদে ব্যক্তিগত মালিকানাস্বার্থ না থাকা, যথাযথ charitable activity বা যুক্তিসংগত payment ছাড়া ব্যক্তিগত বণ্টনে বাধা এবং dissolution-এ সরকারি বা nonprofit সংস্থায় সম্পদ বণ্টনের শর্ত লাগে। একটি শর্ত পূরণ করলেই nonprofit active status প্রতিষ্ঠিত হয় না।
একত্র গণনা, মুদ্রা রূপান্তর ও নথিগত প্রমাণ
প্রতিষ্ঠান ও related entity-র হিসাবগুলো কম্পিউটার সিস্টেমে customer বা tax identifier দিয়ে সংযুক্ত থাকলে এবং balance যোগ করা সম্ভব হলে একত্র গণনা করুন। সীমা পরীক্ষায় যৌথ হিসাবের পুরো balance প্রত্যেক ধারকের হিসেবে ধরুন। উচ্চমূল্য যাচাইয়ে relationship manager জানেন বা জানার যুক্তিসংগত কারণ আছে—এমন একই ব্যক্তির সরাসরি বা পরোক্ষ মালিকানাধীন, নিয়ন্ত্রিত বা স্থাপিত হিসাবও যোগ করুন, fiduciary capacity-তে স্থাপিত হিসাব ছাড়া। ডলারের সীমা রূপান্তরে আগের ক্যালেন্ডার বছরের শেষ দিনের প্রকাশিত spot rate ব্যবহার করুন।
গ্রহণযোগ্য প্রমাণের মধ্যে রয়েছে অনুমোদিত residence certificate, ব্যক্তির বৈধ সরকারি ID, সত্তার নাম ও residence-office address অথবা গঠনের অধিক্ষেত্র দেখানো সরকারি নথি, অনুমোদিত QI অধিক্ষেত্রের attachment-এ নির্দিষ্ট নথি এবং financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing বা SEC report। Policy owner নন এমন death-benefit beneficiary-কে non-US ধরে নেওয়া যায়, যদি জানা তথ্য বা মার্কিন লক্ষণ তার বিরোধিতা না করে; বিরোধিতা করলে প্রযোজ্য নিরসন পদ্ধতি লাগে। অনুমোদিত third-party due diligence প্রাসঙ্গিক মার্কিন নিয়ম সাপেক্ষ এবং প্রতিষ্ঠানের দায়িত্ব দূর করে না।
নতুন হিসাবের দুটি পৃথক রূপান্তরকালীন পদ্ধতি
Annex I section VI.G প্রযোজ্য হওয়া নির্ভর করে সিঙ্গাপুরের নির্ধারিত লিখিত notification-এর ওপর, যেখানে বলা হবে 1 জুলাই 2014-এ প্রাসঙ্গিক certification বা due diligence বাধ্য করার ক্ষমতা তার ছিল না। এটি কেবল আইনগত ক্ষমতা ফিরে আসা এবং চুক্তি কার্যকর হওয়ার মধ্যে আগের তারিখের আগে খোলা হিসাবে প্রযোজ্য। কার্যকর হওয়ার এক বছরের মধ্যে প্রতিষ্ঠানকে ব্যক্তির self-certification চাইতে ও যাচাই করতে অথবা সত্তার due diligence শেষ করতে হয়। প্রয়োজনীয় নথি না-পাওয়া হিসাব ওই এক বছরের তারিখের মধ্যে বন্ধ এবং নির্দিষ্ট pre-existing পদ্ধতিতে যাচাই করতে হয়। সিঙ্গাপুর শনাক্ত হিসাব, বন্ধ হিসাবসহ, শনাক্তের পরের 30 সেপ্টেম্বর অথবা শনাক্তের নব্বই দিন পরে—দুটির মধ্যে পরের তারিখের মধ্যে রিপোর্ট করে; খোলার সময় থেকেই যে তথ্য রিপোর্টযোগ্য হতো তা অন্তর্ভুক্ত থাকে। প্রয়োজনীয় notification বাস্তবে দেওয়া হয়েছিল কি না, এই PDF তা প্রতিষ্ঠা করে না।
Section VI.H আলাদাভাবে 1 জুলাই থেকে 31 ডিসেম্বর 2014-এর মধ্যে খোলা entity account-কে অনুমোদন সাপেক্ষে pre-existing entity account হিসেবে ধরার সুযোগ দেয়। US$250,000-এর no-review সীমা এই বিকল্পে প্রযোজ্য নয়। একই নির্দিষ্ট নতুন entity account-এ VI.G-এর সঙ্গে এটি একত্র করা যায় না। এই ঐতিহাসিক পছন্দগুলোকে certification বিলম্ব করা বা নথিহীন হিসাব বন্ধ করার চলমান সাধারণ অধিকার বানানো যাবে না।
সরকার, আন্তর্জাতিক সংস্থা ও ছাড়প্রাপ্ত তহবিল
একইভাবে কম ঝুঁকির সত্তা বা হিসাব যোগ করতে, অথবা আর কম ঝুঁকির না-থাকা শ্রেণি বাদ দিতে যৌথ লিখিত সিদ্ধান্তে Annex II বদলানো যায়। সরকারের integral part ও পূর্ণ মালিকানাধীন controlled entity কেবল নির্দিষ্ট সরকারি মালিকানা, আয় ও dissolution-পরবর্তী সম্পদের শর্তে যোগ্য; ব্যক্তিগত ক্ষমতায় কাজ করা কর্মকর্তা অন্তর্ভুক্ত নন। জনকল্যাণ কর্মসূচি নিজে private benefit নয়, তবে বাণিজ্যিক আর্থিক ব্যবসা তা হতে পারে। আন্তর্জাতিক সংস্থার জন্য নির্দিষ্ট আন্তসরকারি গঠন, সিঙ্গাপুরের সঙ্গে headquarters agreement এবং private benefit না-থাকা লাগে। Central-bank শ্রেণি মূল মুদ্রা-জারিকারী কর্তৃপক্ষ। Non-fund ছাড় নির্দিষ্ট commercial banking, custody বা insurance কার্যকলাপসংশ্লিষ্ট obligation থেকে আসা payment ঢাকে না।
Broad-participation retirement fund-এ সরকারি নিয়ন্ত্রণ ও annual beneficiary reporting লাগে, কোনো beneficiary-র সম্পদে অধিকার 5%-এর বেশি হতে পারে না এবং অন্তত একটি বাড়তি শর্ত লাগে: retirement tax exemption, অনুমোদিত transfer বাদ দিয়ে অন্তত 50% employer contribution, নির্দিষ্ট event-এ সীমিত withdrawal বা আগাম withdrawal-এ penalty, অথবা earned income বা বছরে US$50,000-ভিত্তিক employee contribution সীমা। Narrow fund-এ পঞ্চাশের কম participant, যোগ্য non-investment/non-passive sponsor, earnings-ভিত্তিক contribution সীমা, সম্পদের 20%-এর বেশি nonresident entitlement না থাকা এবং regulation ও reporting লাগে। Exempt-owner pension fund-এর নিজস্ব service-benefit শর্ত আছে। Exempt owner-এর পুরো মালিকানাধীন investment entity কেবল তখন যোগ্য, যখন সব equity holder exempt owner এবং debt holder-রা exempt owner অথবা আমানতগ্রহণকারী ঋণদাতা।
সীমিত পরিসরের প্রতিষ্ঠান ও ছাড়ের সুনির্দিষ্ট সীমা
Local-client প্রতিষ্ঠানকে licensed ও regulated হতে হবে, বিদেশে জনসাধারণের জন্য ব্যবসাস্থল থাকতে পারবে না, বিদেশে গ্রাহক আহ্বান করা চলবে না, resident holder শনাক্ত করতে হবে এবং হিসাবমূল্যের অন্তত 98% সিঙ্গাপুরের নিবাসীদের জন্য রাখতে হবে। সাধারণ website বা মূলত স্থানীয় media নিজে বিদেশে আহ্বান নয়, তবে তা nonresident বা মার্কিন গ্রাহক লক্ষ্য করতে পারবে না। মূল জুলাই 2014-এর তারিখ থেকে nonparticipating account আটকানো এবং nonresident Specified U.S. Person বা প্রাসঙ্গিক passive entity শনাক্ত করার নিয়ন্ত্রণ লাগে। শনাক্ত হিসাবে registration-সহ reporting অথবা closure লাগে; pre-existing nonresident individual ও entity account যাচাই করতে হয়। Related financial entity-কেও সাধারণত একই local শর্ত পূরণ করতে হয়, retirement ব্যতিক্রম সাপেক্ষে; সিঙ্গাপুরে নিবাসী Specified U.S. Person-এর বিরুদ্ধে প্রতিষ্ঠান বৈষম্য করতে পারে না।
Local bank বা অলাভজনক credit cooperative প্রধানত unrelated retail customer বা member-কে সেবা দেয়, cooperative member-এর স্বার্থ 5%-এ সীমিত রাখে এবং standalone asset US$175 million ও group asset US$500 million-এর বেশি হতে পারে না। Website-এ হিসাব খোলার সুযোগ থাকতে পারে না এবং related-entity শর্ত প্রযোজ্য। Low-value প্রতিষ্ঠান investment entity হতে পারে না; একত্র গণনার পরে প্রত্যেক হিসাব সর্বোচ্চ US$50,000 এবং standalone ও group asset উভয়ই সর্বোচ্চ US$50 million হতে হবে। Qualified card issuer কেবল ফেরত না-দেওয়া card overpayment ধরে রাখার কারণে আর্থিক প্রতিষ্ঠান হতে হবে এবং customer deposit US$50,000 ছাড়ানো আটকাতে বা ষাট দিনের মধ্যে ফেরত দিতে হবে। বিতর্কিত charge এই deposit পরীক্ষায় বাদ, কিন্তু পণ্য ফেরতের credit অন্তর্ভুক্ত।
Trustee ও sponsored বিনিয়োগের ব্যবস্থা
সিঙ্গাপুরের trustee-documented trust ততটুকু যোগ্য, যতটুকু reporting US institution, reporting Model 1 institution অথবা participating FFI trustee সব প্রয়োজনীয় মার্কিন হিসাব রিপোর্ট করে। Sponsored investment entity-তে নির্দিষ্ট qualified-intermediary ও withholding status বাদ এবং অনুমোদিত নিবন্ধিত sponsor লাগে। Sponsored controlled foreign corporation পুরোপুরি reporting US institution-এর মালিকানাধীন হতে হবে, ওই প্রতিষ্ঠান বা তার affiliate-কে sponsor হতে হবে এবং এমন shared electronic system থাকতে হবে যাতে holder, নথি, balance ও payment দেখা যায়। ঐতিহাসিক CFC footnote-এ মার্কিন shareholder-দের যৌথ মালিকানা 50%-এর বেশি এবং মার্কিন shareholder-এর voting threshold অন্তত 10%; পরের statutory সংজ্ঞা দিয়ে নীরবে তা প্রতিস্থাপন করা যাবে না।
Sponsor সব due diligence, withholding ও reporting গ্রহণ করে, প্রতিষ্ঠানের পরিচয় ও নম্বর জানায় এবং তার sponsor status প্রত্যাহৃত হয়ে থাকলে চলে না। মার্কিন রিপোর্টযোগ্য হিসাব থাকা sponsored institution-কে 31 ডিসেম্বর 2015 অথবা প্রথম শনাক্তের নব্বই দিন পরে—দুটির মধ্যে পরের তারিখের মধ্যে নিবন্ধন করতে হতো। Closely held sponsored vehicle unrelated investor-দের উদ্দেশ্যে নিজেকে বাজারজাত করতে পারে না এবং সাধারণত সব debt ও equity মিলিয়ে বিশজনের বেশি ব্যক্তিগত মালিক থাকে না; নির্দিষ্ট institutional debt ও পুরোপুরি মালিকানাধীন sponsored equity বাদ দেওয়ার নিয়ম আছে। যোগ্য sponsor নিবন্ধিত হয়, সব বাধ্যবাধকতা পালন করে, প্রতিবেদনে vehicle শনাক্ত করে এবং ছয় বছর নথি রাখে।
পরামর্শদাতা, যৌথ বিনিয়োগ ও বাহক-স্বত্ব
Investment adviser বা manager যোগ্য হয়, যখন তার একমাত্র financial-institution কার্যকলাপ হলো গ্রাহকের নামে nonparticipating নয় এমন প্রতিষ্ঠানে রাখা সম্পদে পরামর্শ বা ব্যবস্থাপনা। নিয়ন্ত্রিত সিঙ্গাপুরি collective investment vehicle যোগ্য হয়, যখন US$50,000-এর বেশি debt-সহ সব স্বত্ব তালিকাভুক্ত exempt owner, active NFFE, non-specified US person অথবা participating/non-nonparticipating institution-এর মাধ্যমে বা তাদের হাতে থাকে।
নির্ধারিত vehicle বা অন্য কেউ স্বত্বের তথ্য রিপোর্ট করলে বিশেষ নিয়ম অন্য investment entity-র duplicate reporting এড়ায়, কিন্তু যে প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে স্বত্ব রাখা হয় তার দায়িত্ব বজায় থাকে। নির্দিষ্ট partner-jurisdiction বা মার্কিন নিয়মের qualified collective vehicle-এও একই ধরনের নিয়ম রয়েছে। Physical bearer share থাকলেই যোগ্যতা নষ্ট হয় না, যদি 31 ডিসেম্বর 2012-এর পরে আর জারি না হয়, সমর্পিত share অবসরপ্রাপ্ত করা হয়, redemption বা payment-এ due diligence ও reporting হয় এবং নীতি দিয়ে 1 জানুয়ারি 2017-এর আগে redemption বা immobilisation নিশ্চিত করা হয়ে থাকে। এগুলো একসঙ্গে পূরণযোগ্য ঐতিহাসিক সুরক্ষা; bearer share-এর সাধারণ ছাড় নয়।
বাদ পড়া অবসর, সঞ্চয় ও বিমার হিসাব
যোগ্য retirement বা pension account-এ regulation, tax-favoured treatment, annual reporting, retirement/disability/death-ভিত্তিক withdrawal অথবা আগাম penalty এবং বছরে সর্বোচ্চ US$50,000 অথবা আজীবন সর্বোচ্চ US$1 million contribution সীমা লাগে। Non-retirement savings account regulated, tax-favoured বা subsidised, উদ্দেশ্যভিত্তিক সীমিত বা আগাম penalty-যুক্ত এবং বছরে US$50,000 contribution-এ সীমিত হতে হবে। Annex-এ নির্দিষ্ট co-savings আইনের সিঙ্গাপুর Child Development Account আলাদাভাবে নামোল্লেখ আছে।
CPF investment account-এ contribution কেবল CPF savings থেকে আসতে হবে, CPF regulation, tax-favoured treatment, principal ও income CPF-তে ফেরত এবং নির্দিষ্ট retirement বা early-withdrawal শর্ত লাগবে। Term-life contract নব্বই বছর বয়সের আগে শেষ হতে হবে, নির্দিষ্ট সময়ে অন্তত বছরে একবার কমতে না-থাকা premium দিতে হবে, contract শেষ না করে ব্যবহারযোগ্য value থাকতে পারবে না, cancellation benefit premium থেকে mortality, morbidity, expense charge ও আগের payment বাদ দেওয়ার বেশি হতে পারবে না এবং মূল্যের বিনিময়ে হস্তান্তর হওয়া চলবে না। শুধু pension, savings বা insurance শব্দে হিসাব বাদ পড়ে না।
মৃতের সম্পত্তি, escrow ও অংশীদার অধিক্ষেত্রের হিসাব
কেবল estate-এর নামে থাকা হিসাবে মৃতের will বা death certificate-সহ নথি লাগে। Escrow ছাড় court order এবং নির্দিষ্ট property sale, exchange বা lease ব্যবস্থায় প্রযোজ্য: funding লেনদেনের deposit বা জমা asset-এ সীমিত, হিসাব কেবল নির্দিষ্ট payment বা damage obligation সুরক্ষিত করে এবং transaction শেষ বা lease termination-এ অর্থ বণ্টিত হয়। এটি financial-asset margin account হতে পারে না বা credit card-এর সঙ্গে যুক্ত থাকতে পারে না। আলাদা ছাড়ে রয়েছে property tax বা insurance-এর mortgage-servicing reserve এবং কেবল পরে কর দেওয়ার সুবিধার হিসাব।
সিঙ্গাপুরে রাখা partner-jurisdiction excluded account-এ সেই partner-এর আইন অনুযায়ী একই requirements ও oversight থাকতে হবে, যেমনটি ওই অধিক্ষেত্রে রাখলে থাকত; শুধু সাদৃশ্য যথেষ্ট নয়। Annex II reporting Model 1 institution—যার সরকার তথ্য সংগ্রহ ও বিনিময় করে—এবং FFI agreement-এ কাজ করা participating FFI-কে আলাদা করে; পরেরটির মধ্যে প্রাসঙ্গিক Model 2 ও মার্কিন intermediary branch রয়েছে। এই প্রাতিষ্ঠানিক নামগুলো পরস্পরের বদলে ব্যবহারযোগ্য নয়।
গোপনীয়তা, পরামর্শ ও চুক্তির মেয়াদ
অনুচ্ছেদ 7–8-এ যোগ্য অধিক অনুকূল partner terms ও competent-authority consultation রয়েছে। যোগ্য partner agreement স্বাক্ষরের দিন থেকে প্রাসঙ্গিক অনুকূল Article 4 বা Annex I terms স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রযোজ্য হয়, যদি সিঙ্গাপুর লিখিতভাবে প্রত্যাখ্যান না করে; অন্য চুক্তিতে একই নির্দিষ্ট দায়িত্ব ও শর্ত গ্রহণ করতে হয়। কর্তৃপক্ষ সরাসরি যোগাযোগের মাধ্যমে ব্যাখ্যার সমস্যা মেটাতে এবং পদ্ধতি বাস্তবায়ন করতে পারে।
অনুচ্ছেদ 9 যুক্তরাষ্ট্রে তথ্য প্রকাশ ও ব্যবহার নির্দিষ্ট federal tax administration, enforcement, appeals ও oversight-এ সীমাবদ্ধ রাখে; অনুমোদিত প্রকাশ্য বিচারিক কার্যক্রম থাকতে পারে, কিন্তু অন্য ব্যক্তি বা অধিক্ষেত্রে পুনঃপ্রকাশ নিষিদ্ধ। সিঙ্গাপুর compliance-এর জন্য পাওয়া তথ্য সুরক্ষিত রাখে, নির্দিষ্ট প্রয়োজনীয় ও court disclosure সাপেক্ষে। অনুচ্ছেদ 10–12 consultation ও লিখিত amendment-এর সুযোগ দেয়, annex-কে অবিচ্ছেদ্য করে এবং অভ্যন্তরীণ পদ্ধতি সম্পন্ন হওয়ার সিঙ্গাপুরের লিখিত notification দিয়ে কার্যকারিতা নির্ধারণ করে। Termination notice-এর বারো মাস শেষ হওয়ার পরের মাসের প্রথম দিনে অবসান কার্যকর হয়; ইতিমধ্যে পাওয়া তথ্যে গোপনীয়তা চলতে থাকে। 2017-এর আগের নির্ধারিত review ঐতিহাসিক। অনুমান করা termination notice নয়, পরবর্তী পারস্পরিক প্রতিস্থাপনের কারণেই বর্তমান ব্যবহারকারীকে নতুন চুক্তি দেখতে হবে।
সরকারি উৎস
এই নিবন্ধে মূল সরকারি PDF-এর প্রাসঙ্গিক শর্ত, পদ্ধতি ও সংযোজনীসহ গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো স্বতন্ত্রভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। মূল ভাষ্যের জন্য সংযুক্ত নথিই প্রামাণ্য উৎস; পরবর্তী পরিবর্তন আলাদাভাবে যাচাই করতে হবে।
মূল সরকারি PDF পড়ুন ↗